世说新语二则翻译译文《世说新语》是南朝刘义庆组织编撰的一部志人小说集，记录了汉末至东晋时期士族阶层的言行风貌，语言简练，寓意深刻。下面内容是《世说新语’里面两则经典故事的翻译与解读，以拓展资料加表格的形式呈现，便于领会与记忆。
一、
《世说新语’里面的“二则”通常指的是《德行》篇中的《管宁割席》和《周处除三害》。这两则故事分别反映了古代士人的道德素质与自我改造灵魂，具有强烈的现实意义和教育价格。
1. 《管宁割席》：讲述管宁与华歆因价格观不同而断交的故事，强调了交友应重品德，不慕荣利。
2. 《周处除三害》：讲述周处勇于改过自新，除去“三害”的事迹，表现了一个人只要有决心，就能改变命运。
二、翻译与解析对照表
| 原文深入了解 | 翻译译文 | 解析与启示 |
| 管宁割席 | 管宁与华歆同坐读书，见有官员乘车经过，华歆起身观看，管宁便割断席子，与他分开坐。 | 故事通过“割席”象征性地表达了管宁对华歆追求名利行为的不满，强调了君子应重德轻利，交友需慎重。 |
| 周处除三害 | 周处年轻时为害乡里，后知错悔改，杀死猛虎、恶蛟，又斩杀自己，最终成为贤士。 | 这则故事展现了周处从“恶”到“善”的转变经过，说明只要人有志向、有毅力，就有可能实现自我救赎与人生升华。 |
三、拓展资料
《世说新语二则》虽短小精悍，却蕴含深刻的哲理。它们不仅是古代士人的道德典范，也为现代人提供了关于交友、修身、立志等方面的借鉴。通过阅读这些故事，我们能更好地领会传统价格观，并在实际生活中加以应用。
如需进一步探讨其他篇章或进行扩展阅读，欢迎继续提问。
