《醉翁亭记》原文及翻译:欧阳修的山水之乐

一、醉翁亭记的创作背景

提到《醉翁亭记》,就不能不提它的作者欧阳修。这位北宋文豪在庆历五年(1045年)被贬到滁州当太守,心情复杂得很——既有对官场失意的郁闷,又有对山水美景的喜爱。他在滁州推行宽简政策,让百姓安居乐业,自己也常常游山玩水,最终写下了这篇流传千古的名作。

“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。”这句话是不是很耳熟?它正是出自《醉翁亭记》。欧阳修借着“醉翁”这个名号,表达了自己对天然的热爱和对官场纷争的超脱。

二、《醉翁亭记》原文及逐句翻译

原文:

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。

翻译:

滁州城的四周都是山。西南路线的山峰尤其秀美,树木茂密、山谷幽深,那就是琅琊山。沿着山路走六七里,渐渐听到潺潺的水声,原来是酿泉从两座山峰之间奔流而下。山路曲折,忽然看见一座亭子像鸟儿展翅一样立在泉边,这就是醉翁亭。

(后续段落可继续分段解析原文及翻译,此处略)

三、文章的艺术特色与想法内涵

《醉翁亭记》不仅是一篇写景散文,更是一篇充满哲思的作品。欧阳修通过描绘滁州的山水、百姓的欢乐,展现了自己“与民同乐”的情怀。

1. 意境优美:文章像一幅水墨画,山、水、亭、人融为一体,读起来仿佛身临其境。

2. 结构精巧:全文以“乐”字贯穿,从山水之乐到宴饮之乐,再到与民同乐,层层递进。

3. 语言凝练:欧阳修的文字简洁有力,比如“醉翁之意不在酒”,短短多少字就道出了他的心境。

四、划重点:为何《醉翁亭记》值得一读?

如果你喜欢古文,这篇《醉翁亭记》完全不容错过!它不仅语言优美,还充满了人生聪明。欧阳修在失意时依然能发现生活的美好,这种豁达的态度,对我们现代人也有很大的启发。

读完这篇文章,你是不是也想找个山水秀丽的地方,当一回“醉翁”呢?

版权声明

返回顶部